昨年貞享五年正月 Last year Jokyo 5th New Year 去年貞享五歳新年

2023年1月31日は旧暦の一月十日になります。貞享五年*(1688年)一月十日、江戸にいる弟子の嵐雪に伊賀上野の芭蕉から手紙が届きます。歳暮吟　ふる里や臍の緒に泣く年の暮れ　歳旦吟　二日にもぬかりはせじな花の春　が記されており、嵐雪は「正月十日伊賀よりきこえ侍る」と前書し自らの編になる選集「若水」に掲載、同年春上梓しました。

芭蕉は、前年十月二十五日に江戸を発ち、十二月下旬伊賀に帰り貞享五年正月を上野城下の生家とされる兄半左衛門宅で迎えました。　久しぶりの事でもあり「空の名残惜しまんと旧友の来たりて酒興し」「酒飲ミ夜ふかしして」「元日はひるまで寝て」「明けぼの見はずし」「雑煮食ひはずし」た結果、大いに反省した歳旦句を詠み、嵐雪に書き送ったのでした。

それにしても、裕福でない芭蕉がわざわざ飛脚を仕立てたとは思われませんので、上府する誰かに預けて届けたのでしょうが、江戸まで１週間しか掛かっていないのには少し驚きます。　

January 31, 2023 (January 10 of the lunar calendar). On January 10th, 5th year of Jokyo(AD1688), a　letter from Basho arrived at his disciple Ransetsu in Edo. A Year-end haiku: My birth place, I see my umbilical cord and cry at the end of the year. A New-year haiku: On January 2nd, I hope I don't fail again. Spring of Flowers. In these haiku, Ransetsu　prefaced them, saying, “It arrived from Iga on the 10th of the New Year.” And he recorded these two haiku in his anthology "Wakamizu" and published it.　

Basho left Edo on October 25th of the previous year, returned to Iga in late December, and spent New Year's Eve in the house where he was born.　A large number of old friends gathered and enjoyed drinking, and Basho slept until noon on New Year's Day without even seeing the first sunrise of the year. Basho wrote a New Year's haiku, which he deeply regretted, and sent it to Ransetsu.　

I don't think Basho, who was not wealthy, sent the letter to a courier, so he probably entrusted it to someone going to Edo. However, I am surprised that it only took a week for the letter to reach Edo from Iga.

 

2023年1月31日是農曆正月初十。貞享五年(AD1688) 一月 十日，芭蕉的一封信到達了他在江戶的弟子嵐雪。歲末俳句、我出生的家鄉　對著我的臍帶哭泣　年底。新年俳句、大年初二　希望你不要再失敗　花春天。嵐雪在這首俳句前加上“大年初十從伊賀來”的字樣，收錄於選集《若水》中出版。

芭蕉於前一年的十月二十五日離開江戶，十二月下旬回到伊賀，在自己出生的房子裡度過除夕。一大批老朋友聚在一起喝酒，芭蕉在大年初一一覺睡到中午，連一年中的第一縷日出都沒有看到。芭蕉寫了一首令他深感遺憾的新年俳句，寄給了嵐雪。

我想並不富裕的芭蕉不會把信寄給快遞員，所以他很可能將它託付給了去江戶的人。然而，令我驚訝的是，這封信從伊賀到江戶只用了一周的時間。

*貞享五年は九月三十日に改元され元禄元年となりました。5th year of Jokyo was changed to the first year of Genroku on September 30th.　貞享五年九月三十日改為元祿元年。